德国铁娘子执政十年，成绩如何？

商业周刊中文版    翻译：孟洁冰

对德国选民来说，安格拉·默克尔（Angela Merkel）取得了出色的政绩。

在执政将满10周年之际，这位德国总理在民意调查中有着不可撼动的领先地位。回顾这10年，德国失业率持续下降，成功实现预算平衡，股票指数的涨幅超过了全球各大股指。
然而，她给德国人带来了更多的好处，不仅是恢复了工业实力，这是她的几位前任未能实现的目标，还有德国在纯经济领域以外不断增长的影响力，这赢得了国内选民的支持，也引发了国外的争议。

然而，她给德国人带来了更多的好处，不仅是恢复了工业实力，这是她的几位前任未能实现的目标，还有德国在纯经济领域以外不断增长的影响力，这赢得了国内选民的支持，也引发了国外的争议。

从雅典到布鲁塞尔，在乌克兰和俄罗斯，默克尔在整个欧洲推行德国价值观，同时采取冷战后各国政府避免的对抗立场。这种对抗延续到为希腊提供更多援助的问题上，她面临所在党团议会成员的反对。她也得到了回报，第三个任期中间阶段的国内支持率接近历史最高记录，对于包括玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）在内的政治领袖来说，这个阶段都是传统的绊脚石，从而增加了她在2017年寻求第四个任期的可能性。

“她希望为援助设定更多的条件，这引发了整个德国社会的共鸣，”华盛顿的保罗·尼采高级国际研究学院（Paul H. Nitze School of Advanced International Studies）跨大西洋关系中心主管丹尼尔·汉密尔顿（Daniel Hamilton）在采访中说。虽然默克尔承诺维护欧洲创立欧元区时的协议，不过“她给人的印象是代表德国利益，代表‘正义力量’。这让她赢得了很多支持。”
在2013年成功连任后，默克尔经历了暂时的平静，此后全球危机再次占据了她的工作日程，包括乌克兰问题的通宵和平谈判，以及和希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）政府谈判僵局中举行的多次会议。在历史积怨和欧洲大陆南北割裂的背景下，这些危机加剧了欧洲的紧张局势，播下了不和的种子。

在2013年成功连任后，默克尔经历了暂时的平静，此后全球危机再次占据了她的工作日程，包括乌克兰问题的通宵和平谈判，以及和希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）政府谈判僵局中举行的多次会议。在历史积怨和欧洲大陆南北割裂的背景下，这些危机加剧了欧洲的紧张局势，播下了不和的种子。

除了希腊把默克尔和德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒（Wolfgang Schaeuble） 描绘成纳粹分子的形象之外，在这场危机的最新阶段，社交媒体在全球范围动员力量，支持齐普拉斯和他领导的激进左翼联盟Syriza，也对默克尔和德国造成了显著的不利影响。

保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）利用他的《纽约时报》（New York Times）博客，抨击默克尔给欧洲带来“灾难”。英国作家、政治活动家欧文·琼斯（Owen Jones）在《卫报》（Guardian）上谴责默克尔是“这一代人中最可怕的西欧领导者。”随着激进左翼联盟质疑主流媒体屈服于默克尔的意志，带有“# ThisIsACoup（这是政变）”的话题在互联网上流行起来。

这对德国有什么影响？她现在比2005年9月大选中击败格哈德·施罗德（Gerhard Schroeder）的时候更受欢迎。本月的一项德国民意调查显示，如果现在举行大选的话，那么默克尔领导的党派将以绝对多数选票获胜。这促使石勒苏益格-荷尔斯泰因州州长、社会民主党人托尔斯滕·阿尔比希（Torsten Albig）提议，德国前总理施罗德、维利·勃兰特（Willy Brandt）和赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）所在的政党没有必要与默克尔角逐2017年大选。

“批评（甚至是严厉的批评）是德国在欧洲范围内影响力日渐增强的正常结果，”德国政治期刊《国际政治》（Internationale Politik）主编西尔克·腾佩尔（Sylke Tempel）在欧洲领导力网络（European Leadership Network）发表的评论中说，“德国人似乎很能理解这种现实，泰然接受国际批评，但也有点感到惊讶。”

随着默克尔宣布把维护面临威胁的欧元区稳定作为目标，她在上个月驳回了朔伊布勒的意见，协调19个成员国把希腊留在欧元区内。在乌克兰问题上，她拒绝了美国政客向乌克兰提供军火的提议，同时敦促欧盟维持对俄罗斯的经济制裁，甚至不惜牺牲德国出口商的利益。

“她是维护欧洲问题得以解决的基石，”芬兰财政部长、前总理亚历山大·斯图布（Alexander Stubb）在接受采访时说，他通过多次欧洲峰会对默克尔有所了解，“只要把问题交给她，她就一定能慢慢地找到解决方案。”

自执政以来，默克尔让经济实力较弱的法国作为德国的重要盟友支持自己的立场，在英国计划就欧盟成员国身份进行公投前就和英国接触，并与斯洛伐克这样的欧盟小国建立了伙伴关系。即使面对弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）为重申俄罗斯在巴尔干影响力所采取的各种行动，她也公开表示对该地区提供支持。

“默克尔现在处于她的权力巅峰，”卡内基基金会（Carnegie Endowment）驻布鲁塞尔办事处负责人扬·特晓（Jan Techau）说，她象征着“德国和外面丑陋世界之间的安全缓冲，这正是德国选民想要的。”

在看似无所不能的时候，德国却面临着隐忧：德国的商界领袖抱怨说，鉴于默克尔不愿冒风险的领导风格，这个欧洲最大的经济体正在变得僵化。德国基础设施建设投资不足，她却突然决定逐渐淘汰核能发电，利用还不完善的可再生能源，同时她没有明确的接班人，这可能让处于欧洲中心的德国面临权力真空的威胁。

默克尔前些天接受德国电视二台（ZDF）的采访，在被问及德国对希腊的立场是否造成了持久的伤害时，她对这种争论不置可否。

“一方面，要表示尊重。另一方面，我们要站在别人的立场上考虑问题，”她说道，“但是我不觉得我们被孤立了。”