德国政客称中国人是“狡猾的狗”遭批

纽约时报中文网   作者：Melissa Eddy


柏林——欧盟最有影响力的人物之一金特·厄廷格(Günther Oettinger)目前正遭到强烈批评。据报道，他在汉堡市对商界领袖的讲话中，称中国人长着“眯缝眼”，是“狡猾的狗”。

周末期间，厄廷格打破沉默，对自己的评论作出解释，之后，德国和欧盟的领导人在周一努力平息人们的怨愤——这些怨愤因为一段显示他讲话末尾的视频而激化，他在视频中又对同性恋作出轻蔑评价。虽然对中国人的评论没有出现在视频中，但他没有对称他曾作出那些评论的多则报道表示否认。

在周一发表的厄廷格接受德国《世界报》(Die Welt)的采访中，他说自己的评论是为了让德国观众摆脱自满。但是，有些观察者认为，厄廷格只是给自己挖了一个更大的坑。厄廷格是欧盟委员会(European Commission)的德国代表。

《世界报》对厄廷格说，“你提到了 ‘眯缝眼’。”

厄廷格回应说，“那是一个相当粗陋的表达，绝不是为了侮辱中国人。”

《世界报》：“当你提到 ‘狡猾的狗’和‘眯缝眼’时，你是想表达什么意思呢？”

厄廷格：“我是想表明，在数字领域以及更广泛的受科技影响的领域，这个世界在不断变化。我是想强调我们在赶超中国和韩国等国家的快节奏时所面临的挑战。我想提醒人们在这种情况下不要自满。”

《世界报》：“那跟 ‘狡猾的狗’有什么关系？”

厄廷格：“中国人就是非常聪明，他们能准确地看到欧洲的技术优势在哪里。他们怎么赶超呢？他们来这里买下自己无法赶超的技术。从另一方面讲，欧洲公司面临巨大障碍。”

厄廷格在那段视频中称，同性婚姻可能很快会在德国成为“必然”（德国允许同性恋登记为生活伴侣关系，但不承认同性恋婚姻）。那段视频是现场听众、出版人塞巴斯蒂安·马夸特(Sebastian Marquardt)发布到社交媒体上的。

周一，德国和欧盟的官员们发现，很难为厄廷格的言论做解释。厄廷格很有可能即将担任欧盟执行机构欧盟委员会的副主席，拥有更大职权。

在柏林，安格拉·默克尔总理(Angela Merkel)的首席发言人斯特芬·塞贝特(Steffen Seibert)对记者表示，厄廷格“当然”依旧得到总理和政府的支持。他拒绝做出进一步评论。

在布鲁塞尔，欧盟委员会首席发言人马加里蒂斯·斯希纳斯(Margaritis Schinas)称，《世界报》的采访是对此事的充分回应。

“他做出了非常清楚的解释，也清楚表明了自己的立场，我觉得委员会没什么要补充的，”他在布鲁塞尔的一次新闻发布会上说。

当被问及有报道称，厄廷格还对女性、同性恋以及比利时的瓦隆(Wallonia)大区进行诋毁时——据称，厄廷格说，瓦隆“由共产主义者统治”，他的这一言论差点毁掉欧盟和加拿大的一项贸易协议——斯希纳斯的回答非常谨慎。

“至于背后的原因以及对视频的解释，我认为我们必须倾听金特·厄廷格的解释，”斯希纳斯说，“我不会对那些解释进行定性和价值判断。”

斯希纳斯称，欧盟委员会无权因厄廷格的措辞而对他进行调查。

当被问及欧盟委员会主席让-克洛德·容克(Jean-Claude Juncker)是否与厄廷格讨论过此事时，斯希纳斯予以否认。“我们完全投入在CETA项目中，”他说。他指的是周日签订的《综合经济与贸易协定》。

虽然欧盟以谨慎措辞闻名，但厄廷格不是第一位因发表轻蔑言论而引发担忧的委员。

2004年，荷兰中右翼政客、分管成员国之间贸易的欧盟委员弗里茨·博尔克斯泰因(Frits Bolkestein)称，乌克兰和白俄罗斯比土耳其更容易被接受进入欧盟，因为“那两个国家比土耳其更像欧洲国家”。他的言论被认为是暗指土耳其是一个以穆斯林为主的国家，从而引发批评。

也是在那一年，获得意大利提名去分管司法和内政事务的候选委员罗科·布蒂廖内(Rocco Buttiglione)承认自己认为同性恋是罪恶的。

“我可以认为同性恋是一种罪恶，但这在政治上没有任何影响，除非我说同性恋违法，”他说。（在遭到强烈批评后，他最终放弃提名。）

厄廷格既遭到了批评，也遭到了贬损。

欧洲议会(European Parliament)的德国代表扬·菲利普·阿尔布雷希特(Jan Philipp Albrecht)把厄廷格的言论与美国共和党总统候选人唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)的言论相提并论。

“此刻，欧盟领导人可以证明，他们不会允许一个类似特朗普的人成为或依旧担任高级决策者，” 绿党(Greens)成员阿尔布雷希特在Twitter上写道。

瓦隆大区领袖保罗·马涅特(Paul Magnette)对厄廷格上周的一次讲话作出愤怒回应。后者在讲话中将瓦隆区贬损为共产主义者控制的“微型地区”，还说该地区正在“阻碍”欧洲。

“厄廷格的言论不是一个欧盟委员该说的话，”前政治学教授马涅特在Twitter上说。

德国的反应更温和一些，有些新闻媒体声援厄廷格，还有些将那些怨愤之词斥为过度政治正确的表现。