德国《杜登词典》新增3000个词条，反映社会变化与时代风貌

随着社会危机和变革的不断深化，语言也在随之发生变化。德国权威的《杜登词典》发布了其最新版本，新增了3000个新词，这些词汇反映了近几年全球发生的重要事件和趋势。

此次更新中，词典收录了诸如“阳台电站”（Balkonkraftwerk）、“德国票”（Deutschlandticket）、“ChatGPT”、“格兰诺拉麦片”（Granola）和“气候胶”（Klimakleber）等新词条。同时，“乌克兰战争”（Ukrainekrieg）也被正式纳入。词典主编卡特琳·库恩克尔-拉祖姆表示，这些词汇生动反映了过去三到四年间的社会变迁，展示了时代的脉动。

新版《杜登词典》是四年来首次更新的第29版，收录了多达151,000个词条，成为有史以来最为全面的一版。库恩克尔-拉祖姆指出，近年来的语言变化主要集中在三个领域：危机、战争和饮食文化。

疫情期间，与新冠相关的词汇如“新冠否认者”（Coronaleugner）和“抗原快速检测”（Antigenschnelltest）进入了词典。此外，像“极端天气事件”（Extremwetterereignis）、“防空系统”（Flugabwehrsystem）、“天然气短缺”（Gasmangellage）和“纾困方案”（Entlastungspaket）等词汇，反映了近年来各类危机的频发。而在饮食方面，词典新增了“肉类替代品”（Fleischersatz）、“蔬菜盒”（Gemüsekiste）、“芝麻酱”（Tahini）和“接触式烤架”（Kontaktgrill）等词汇，显示出饮食习惯的转变。

旧词的删除与恢复

除了新增词汇外，编辑团队还删除了一些已不再常用的词汇。本次更新中，共有300个词条被移除，包括“Frigidär”（冰箱）、“UMTS手机”（UMTS-Handy）以及东德时期的“合理化专员”（Rationalisator）等。同时，一些不再符合拼写规范的词汇，如“Tunfisch”（金枪鱼）和“Spagetti”（意大利面），也被删除。

值得注意的是，尽管有些词汇被删除，但在公众的强烈反馈下，也有部分词汇得以恢复。例如，“Hackenporsche”（购物车的戏称）在上一版中被删除，但在本次更新中重新回归。库恩克尔-拉祖姆表示，删除词汇比新增词汇要困难得多，因为证明某个词汇已不再常用比证明其频繁使用更为复杂。

《杜登词典》曾长期作为德语拼写的权威标准，但随着1996年德语拼写改革，其垄断地位被打破。目前，德语拼写的权威机构是德国拼写委员会，该委员会负责发布“官方规则体系”。《杜登词典》则将这些规则整理并优化，以便于日常使用。

库恩克尔-拉祖姆还提到，新版《杜登词典》包含了2023年底德国拼写委员会通过的最新拼写规则变化，其中包括恢复了扩展不定式前使用逗号的规则。