德国对希腊施压要求其更严厉改革

 　　FT中文网   译者：和风

　　德国昨晚对希腊加大压力，要求希腊为了留在欧元区而推行更大胆的经济改革，尽管法国试图促成妥协。

　　周末在布鲁塞尔举行的围绕860亿欧元纾困方案的棘手谈判，给希腊在欧洲货币联盟的未来带来了新的不确定性，此前各国财长未能就如何走出这场2012年以来欧洲面对的最大危机达成一致。

　　昨日深夜，一项脆弱的妥协方案浮出水面，根据这一方案，雅典方面将最迟在周三通过严厉的新版改革法律（包括对养老金制度的改革），并准备在本月出台进一步快速改革。

　　但目前尚不清楚这一协议能否及时实施，让德国总理安格拉-默克尔(Angela Merkel)和其他批评者满意，从而开启真正的谈判——或者阻止希腊的金融崩溃。默克尔曾表示，周末的会谈将是“决定性的”。

　　法国总统奥朗德承诺要达成一项协议，他警告称，这不仅关乎希腊留在欧洲与否，而且关乎“我们的欧洲理念”。

　　但态度严厉的默克尔表示：“不会有一份不惜代价的协议”。她补充说，欧元区领导人正在考虑动用欧洲纾困基金救助希腊的先决条件，“不多也不少”——这一姿态似乎给能否很快达成全面协议画上问号。

　　法德之间的僵局可能危及默克尔和奥朗德近来加强作为欧盟主要政治联盟的两国联盟的努力。会上的争论一度变得如此激烈，以至于一个与会者形容各国财长之间的气氛是“暴力的”。

　　不过，两位领导人的言论也留下了回旋余地，也许能够达成一份有条件的协议，为本周开启纾困谈判铺平道路——如果希腊兑现改革立法承诺。

　　突显戏剧化场面的是，卢森堡警告德国，推动希腊退欧将带来与法国的“一场深远冲突”，带来“欧洲的灾难”。欧盟委员会(European Commission)主席、上周承认这一欧盟执行机构已经在拟定“希腊退欧”计划的让-克洛德-容克(Jean-Claude Juncker)表示：“我会为达成协议奋战到最后一毫秒，我希望会有一份协议。”

　　这一延误让欧洲央行[微博](ECB)向希腊各银行继续提供紧急融资的能力面临极限考验。鉴于昨日的谈判没有取得进展，欧洲央行将很难维持关键支持。根据欧元集团财长的一份草拟声明，纾困成本已上升到820亿至860亿欧元，包括接下来一个月需要的120亿欧元。

　　希腊总理亚历克西斯-齐普拉斯(Alexis Tsipras)在抵达布鲁塞尔时表示：“我来这里准备好了妥协。为了不辜负希望欧洲团结而不是分裂的欧洲人民，我们应该这么做。”