默克尔联盟未能就新总统人选达成一致

英国《金融时报》 作者：斯蒂芬•瓦格斯蒂尔 

译者：何黎


社民党提议由外长施泰因迈尔担任新总统。默克尔领导的基民盟/基社盟联盟最有可能提议财长朔伊布勒为候选人。

总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)试图以协商一致方式选出德国新总统的努力遭到挫折。此前，她的联盟伙伴社民党(SDP)提议由外长弗兰克-瓦尔特•施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)接任新总统。

社民党提议由本党重要成员接替76岁的前牧师约阿希姆•高克(Joachim Gauck)，将推动默克尔领导的基民盟/基社盟(CDU/CSU)联盟从己方阵营指定一名领袖人物——然后由两者竞选总统。

在明年议会选举即将到来之际，总统继任角逐开始了。尽管总统主要是个名誉职位，但默克尔和社民党领导人西格马尔•加布里尔(Sigmar Gabriel)都认为，由本党人士出任总统，可能会让本党在德国联邦议院(Bundestag)选举中受益，即遍只是声望方面的胜利。

默克尔更愿意不打破现状，希望集中精力重新获得被她的争议性难民政策疏远的选民的支持。但是，加布里尔作为联盟中分量较轻的伙伴，希望通过挑起一些争斗，在联邦议院选举之前摆脱默克尔的阴影。

默克尔最初希望，明年3月任期结束时，颇受欢迎的高克开始第二个五年任期。在今夏高克宣布打算退休后，默克尔寻求跟保守的社民党经过协商推出候选人。但是，在律师、学者和教会领袖当中的物色没有成功。

基民盟秘书长彼得•陶贝尔(Peter Tauber)在周末表示，他仍然希望推出一位联合候选人，“此人超越了党派冲突，能为社会搭建桥梁”。

但是，加布里尔在周一接受畅销报纸《图片报》(Bild)采访时表示，他将支持60岁的施泰因迈尔，因为此人理解“我们这个时代的挑战”。民调结果经常显示，这位外长是德国最受欢迎的政治家。

如果基民盟/基社盟提出一名党内人选，很可能是财长沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)。但是，这位74岁的强硬竞选者在议会选举中将不再属于基民盟/基社盟联盟。