默克尔真的后悔了吗？

德媒   作者：任琛

德国总理默克尔不久前有关“让时光倒流”的讲话被许多中国媒体解读为她“破天荒”的承认错误，在难民问题表态上出现“重大转变”。其中不乏一厢情愿、断章取义的味道。“默婶”真的后悔了吗？

9月以来，默克尔领导的基民盟在两次重要的地方选举中接连告败。先是于9月4日在其"政治大本营"梅克伦堡－前波莫瑞州举行的选举中不敌右翼民粹主义政党德国选项党。随后又在9月18日的柏林议会选举上痛失近7%的支持率，跌入历史性低谷。选举过后，默克尔对外表示这是"苦涩"的结果，她愿意承担责任，并希望"时光可以倒流"。

在德国的许多华文媒体及中国国内官方媒体看来，默克尔的上述表态意味着对其过去难民政策的"悔过"。中新社报道称："一直坚持其所推行的难民政策正确性的德国总理默克尔19日破天荒地承认，过去的难民政策中存在许多错误……这是自从去年夏天爆发难民危机、德国宣布大门敞开以来，默克尔首次在难民问题表态上出现重大转变。"新华社也报道称，默克尔因对难民实施"打开大门"政策，在国内受到批评和责难。这次也是默克尔"破天荒"的承认其难民政策存在错误之处。

真是"破天荒"？

然而如果重新仔细研究默克尔在基民盟柏林地方选举挫败后的全部讲话内容，不难看出，默克尔在难民政策上出现"重大改变"的说法似乎并不靠谱。

默克尔首先在讲话中指出："梅克伦堡－前波莫瑞州的选举结束后，和往常的情况以及我自己的习惯不同，我无法立即对选举结果表态。当时我在中国参加G20国集团峰会，那不是适合讨论这个问题的地方。虽然我当时很想做出表态。"

随后她表示："毫无疑问，梅前州和昨天柏林的选举有它们的地方特色。选举结果也有地方政治上的原因。但却不仅仅是这样。我是党主席，我不会推卸责任。我当然愿意承担我作为党主席和德国总理所应该承担的责任。"

不愿再重复"我们能做到"

默克尔说："如果对于基民盟来说，此次选举结果不理想的原因之一是没有足够的解释好我们难民政策的方向、目标和基本信念的话，我愿意在这方面做出努力。不是第一次，绝对不是第一次，但也许可以再次郑重地解释一遍："我们能做到"这句话是我政治工作中的一部分。它所表达的是一种态度和目标。这句在日常生活中的常用语被赋予了太多的诠释，甚至有了一层神秘的色彩。这一切让我如今都不再愿意重复这句话了。它从一个简单的口号几乎已经变成了一句空话。与其相关的讨论也逐渐变成了一个毫无成效的无限循环。"

"有些人尤其感觉受到了这句话的挑衅。这当然不是这个短句的本意。我是以鼓励、坚定、认可的态度说出了这句话。因为我对生活在这里的全体德国人乐于助人的精神以及他们创造能力深信不疑。但是，我也知道我们需要一起承担很多。而这些在现在已经被说滥了的那三个词（Wir schaffen das.我们能办到）里是无法得到立即体现的。"

“我愿时光倒流”的本意

随后默克尔开始那段"让时光倒流"的讲话。她是这样开始的："我们深知，在过去的几年中，我们所做的一切不都是正确的。我们在让外籍人士融入方面确实不是世界冠军。我们等了太长的时间，才开始正视难民问题。所以，我们现在就得实现自我超越，包括我本人。我在很长的时间里也更愿意信赖都柏林协议所规定的程序，简单的说就是为我们德国人解决了（难民）问题。这并不是一件好事。如果我可以，我愿意让时光倒流许多许多年。让我和德国政府以及所有相关的负责人做更好的准备，让我们可以面对2015年夏末的局面。当时的我们完全是没有做好准备的。从那时开始，我们就开始全力以赴的安排、整理和调控。我们已经取得了许多成果。但我也知道在许多方面仍然有困难。我完全清楚让难民长时间，甚至仍然在体育馆里生活是不好的，难民申请审核的时间仍然太长，目前我们所能提供的语言班还太少，教师人员配备不足，而且让难民融入就业市场这项艰巨的任务还需要我们去面对。我们正在孜孜不倦的为此努力。"

 随后默克尔介绍说，已经修改了相关法律条文，加强了安全部门保护德国免受恐怖袭击的能力。因为她也承认"不是所有难民都是怀着好意来到我们的国家。"

默婶做不到的

默克尔在接下来的讲话中提及了不久前的一个民调结果，其中有82%的受访者要求默克尔全部或部分改变现有的难民政策。默克尔问道，所有的一切意味着我有必要改变我的难民政策吗？她说："如果我能知道这么多的人他们究竟是想要怎样的政策调整。我当然愿意考虑并就此作出表态。但这个民调没有囊括与此有关的信息。如果这些人的意思是我们不能收留陌生人，尤其是有穆斯林宗教背景的陌生人的话。那这就有悖于我们的基本法、国际法赋予我们国家的义务以及德国基民盟党派的道德基准和我本人的信念。我本人和基民盟无法奉行这一路线。"

如果说默克尔在整个讲话中有流露出悔意的迹象，那接下来的这段话可能是唯一的线索，她继续提及上述民调结果表示："如果这82%的民众其实是想跟我说，无论我们政界人士在考虑到法律和政治的因素后作出怎样的决定，去年出现的人道主义危机那一幕不能再次重演。不能再在不受控制，不予登记的情况下接受难民。那我现在正在努力做的，就是让这一幕不会重演。所有过去几个月推出的政策都是朝着这个目标努力的。没有人想让这一幕重演，我也不想。"