中国的雾霾会影响到德国旅游者吗？

环球网   作者：朱利安·希尔格尔斯   翻译：青木

德新社6月12日文章，原题：中国的雾霾对旅游者意味着什么？ 

中国有悠久的历史和丰富的自然景观，是最受德国人欢迎的旅游目的地之一。但不少游客担心雾霾对健康的影响。尤其是北京等颗粒物污染较强的大城市。在媒体和社交网站上呈现出幽灵般的雾霾图像对中国旅游业不是一个很好的广告。

尽管如此，多年来，德国人到中国旅行的数字却相对稳定。根据中国旅游部门的数据，过去一年，共有62.7万德国人到中国旅行。单从这点上看，雾霾是否影响中国旅游并不能确定。旅游专家认为，中国雾霾常被媒体报道，会打击中国旅游的吸引力。像旅游运营商“德途”，尽管在前几年办理赴中国旅游的人数有所下降，但现在又出现“中国热”。另一家公司则表示，业务没有受到影响，但人们经常会问起雾霾问题。

在专家和旅行业者看来，这些询问是可以理解的，毕竟雾霾是有害的。“雾霾中的颗粒非常小，会破坏人体的保护机制。”乌尔姆医学专家巴尔佐克解释道，人体受到影响后，最初的症状可能是咳嗽，然后会出现呼吸困难等问题。“口罩几乎毫无意义。”巴尔佐克指出，只有真正的精细防尘口罩可以挡住小颗粒。他建议游客，如果在旅行中遇到雾霾天气就不要走出房屋，避免参加户外活动。

所以，最好取消去北京的旅行？旅行医学专家可并不这么建议。他认为，雾霾对于短期旅行的风险是可控的。而且，旅游的季节因素也有助于降低风险。中国的雾霾在冬季尤为强烈，因为那时煤炉加热产生颗粒。但中国的冬天较为寒冷，作为旅游目的地还尚未普及。大多数国际游客都是在春季和秋季去中国。同时，游客们通常会计划在中国待二至四星期。他们大多会计划在城市与自然环境中穿行，而这也有助于避免雾霾。

事实上，中国也已认识到雾霾问题。中国政府为防止空气污染，已经制定了各种改进措施。特别是高硫煤已被取缔。中国的主要港口地区还建立了“保护区”，降低货船的排污量。与此同时，中国政府也正大力促进旅游业。到2020年，中国将投资约2710亿欧元，包括建设更多的自行车道，以及更环保的基础设施等，随着空气和各项设施的改善，相信“中国热”将会一直继续下去。