中国当代戏剧作品登陆德国书店

deguo2017 2018-11-06 0"

新华社   柏林记者:郭洋

德国时代戏剧出版社2日在柏林戏剧书店举行新书推介,以朗读剧本和讨论的方式向德国读者介绍了最新出版的中国当代戏剧集《身在其中—中国新戏剧》。

《身在其中—中国新戏剧》共收入4位剧作家的5部作品。这些作品分别为沙叶新的《耶稣、孔子与披头士列侬》、过士行的《棋人》《青蛙》、孟冰的《这是最后的斗争》和廖一梅的《琥珀》。

当晚,柏林戏剧书店挤满了前来“听书”的听众,4名朗读者为听众朗读了新书中的3部作品片段。剧作家过士行也亲临现场,与读者互动。

德国剧作家里克·赖尼格说,她很喜欢戏剧,对中国文化也非常感兴趣。她去年夏天到中国旅游,听了京剧,看了皮影戏,对中国传统戏剧有了一定认识,但却一直没有机会了解中国当代戏剧。

“今晚的活动是个了解中国当代戏剧的好机会,”赖尼格说,“我觉得今晚朗读的剧本诙谐幽默,能够想象出它们的舞台效果,相信拿到德国来演也能有很好的效果。”

除《身在其中—中国新戏剧》外,德国时代戏剧出版社当天还向观众推介了知名戏剧专业杂志《时代戏剧》的“中国特刊”,这份近70页的特刊收集了中国戏剧工作者和了解中国戏剧的外国专家文章,较为全面地介绍了中国当代戏剧的发展。

时代戏剧出版社总经理保罗·蒂施勒说,很多德国人对中国戏剧并不了解,因此很高兴能出版第一本德文版中国当代戏剧集和介绍中国当代戏剧发展的中国特刊,希望这两本出版物的发行能让更多戏剧爱好者了解中国当代戏剧,也希望这些中国剧作能被搬到德国的舞台上。

中国驻德使馆文化参赞陈平介绍,中德两国在戏剧方面的交流相对较少,先前人们认为语言障碍难以克服,但经验表明,戏剧是向外国介绍中国文化的一个非常好的形式。

陈平说,近年来,《活着》《琥珀》《乌合之众》等中国话剧先后亮相德国剧院,收获大量观众好评。但演出团体赴德演出不仅花费较高,受众也非常有限。希望这次将中国当代戏剧剧本编成书籍,能够让更多德国人了解中国当代戏剧创作,有机会“近观”中国。

© 本网转载内容出于更直观传递信息之目的。内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

© 非商业目的使用,遵循 CC BY-NC 4.0,转载本网文章必须注明来源和作者:德国中文网 www.de-guo.com

推荐浏览

德国中文网 2024-10-13
德国外交部长安娜琳娜·贝尔博克计划近期访问中国。尽管德国在电动汽车关税问题上...
德国中文网 2024-10-11
作者:弗兰克-舒曼从北京到1300公里外的上海仅需四小时,这趟高铁旅程仿佛让...
德国中文网 2024-10-03
尊敬的施罗德前总理,尊敬的巴格尔国务秘书,尊敬的各位来宾,女士们、先生们、同...
中新网 2024-09-19
9月17日,中国商务部部长王文涛在柏林会见德国副总理兼经济和气候保护部部长哈...
德国中文网 2024-09-16
德国驻华企业对中国员工赴德签证的审批延误表达了强烈不满。德国驻华工商大会(A...
环球网 2024-09-14
中国外交部发言人毛宁主持9月13日例行记者会。会上路透社记者提问称:德国防卫...
中国驻德国大使馆 2024-09-14
我很荣幸受习近平主席委派,出任中华人民共和国驻德意志联邦共和国第十二任特命全...
中国驻德国大使馆 2024-09-14
2024年9月9日,中华人民共和国新任驻德意志联邦共和国特命全权大使邓洪波偕...
新华网 2024-09-13
由中国国际贸易促进委员会主办的第二届中国国际供应链促进博览会德国推介会11日...
中新网 2024-09-13
9月11日,德国企业家高峰论坛“中国日”分论坛活动在柏林举行。此次活动由北京...
德国中文网 2024-09-12
9月9日,德州(慕尼黑)经贸合作推介会在德国慕尼黑举行。中国驻慕尼黑总领事馆...
德国中文网 2024-09-08
尽管关于“去风险”的讨论仍在持续,德国企业却在中国积极扩大其研究活动。这一情...

推荐浏览

德国中文网

www.de-guo.com

CopyRight 2024